Upload file (PDF, xlsx, docx)